Noah's Ark7803 — Living here03 — 暮らすように泊まる
Small, and built for longer stays.「暮らすように泊まる」
小さな宿です
A washing machine in the room, a gas dryer on the floor, a kitchen you can really cook in, and a courier counter three minutes away. Everything listed below is in use today, and appears in the photographs on this site.洗濯物がその日のうちに乾くこと。市場で買ったものを、その晩に召し上がっていただけること。お荷物を送り出せる窓口が、すぐ近くにあること。
派手さはありませんが、長く滞在されるお客様にこそ効いてくる設備を整えております。以下にご紹介するものは、すべて現在ご利用いただけるもので、このサイトの写真に写っている現物です。
01Nine things you can check for yourselfご到着後に確かめていただける、9つのこと
One floor, two partiesワンフロアに、2組だけ
Two private rooms that lock, no dormitory, no lobby crowds. Book both and the whole floor is yours — closer to renting a small house than staying in a hostel.このフロアにあるのは301号室と302号室だけ。どちらも鍵のかかる完全個室で、共用のドミトリーはありません。廊下で会うのは、同じフロアのもう一組だけです。
Kokusai-dori on foot国際通りまで徒歩2分
Makishi Public Market in 1 minute, Yui Rail Miebashi or Makishi Station in 7, Naha Airport about 13 minutes by car. You will not need a taxi to arrive.牧志公設市場まで1分、ゆいレール美栄橋駅・牧志駅まで約7分、那覇空港へは車で約13分。スーツケースを引いたまま到着できます。近くにはスターバックスもドラッグストアもバス停もあります。
Washing machine in the room洗濯機は、部屋の中に
A SHARP 8kg washer inside your room and a Rinnai gas dryer on the floor — the same dryer type coin laundries use. Detergent provided. Pack for three days, stay for three weeks.SHARPの8.0kg全自動洗濯機が、共用ではなくお部屋の中に。乾燥は同じフロアのRinnaiガス乾燥機です。コインランドリーの業務用と同じガス式なので、家庭用の電気式よりずっと早く乾きます。洗剤とランドリーバスケットもご用意しています。
A kitchen you'll actually useちゃんと使えるキッチン
IH stove, microwave, fridge, kettle, pots, pans, knives, plates, mugs and tea. Buy fish at the market at noon and eat it here at seven.IHコンロ、電子レンジ、冷蔵庫、電気ケトル、鍋・フライパン・包丁・まな板、食器とマグ、お茶。昼に市場で買った魚を、夜7時にここで食べられます。
Courier counter nearby徒歩3分の宅急便センター
A Yamato Transport counter three minutes away. Send your suitcase ahead to the airport or ship souvenirs home, and spend your last day in Okinawa with empty hands.徒歩3分のところに、沖縄ヤマト運輸の宅急便センター。スーツケースを先に空港やご自宅へ送っておけば、最終日は手ぶらで街を歩けます。市場で買いすぎても、なんとかなります。
Scooter parking, 3 min awayバイク駐輪場も徒歩3分
A dedicated motorbike car-park three minutes from the door, at ¥200 per 12 hours. Coming by car? There are plenty of coin car-parks within five minutes, including along Ukishima-dori.バイク専用のコインパーキング「アップルパーク まちぐゎーバイク駐輪場」が徒歩3分、12時間200円。
お車の場合も、浮島通りをはじめ徒歩5分圏内にコインパーキングが多数あります。那覇の中心で停め場所を探す手間がありません。
Your suitcase rides upスーツケースは、運ばなくていい
The guest floor is up a flight of stairs — but there is a powered stair lift on it. Load your suitcases and press the button (it carries luggage, not people). Not something you often find in a small guesthouse.お部屋は階段を上がった先にあります。ただ、その階段には電動の昇降機がついています。大きなスーツケースを載せてボタンを押せば、荷物だけが先に上がっていきます（お荷物用です。お客様は階段をお上がりください）。
Signed in three languages館内案内は3言語
Every sign in the house is written in Japanese, English and Chinese, and check-in instructions arrive in English before you land. Nothing is left for you to guess.館内の掲示は日本語・英語・中国語。アメニティの引き出しにも「toothbrush」「razor」とラベルが貼ってあり、どこに何があるかひと目で分かります。海外のご友人とご一緒でも、案内役をしなくて済みます。
Arrive whenever you land何時に着いても、入れる
Self check-in from 4:00 PM with instructions sent in advance — late flight, delayed ferry, long drive back from the north, it does not matter. Nobody is waiting up for you.チェックインは16:00から、セルフでご入館いただけます。手順は事前にお送りします。到着が遅い便でも、北部から戻るのが夜になっても、誰かを待たせてしまう心配はありません。
Walking times are measured from our front door, and the appliances are the exact models pictured. 徒歩分数は、当宿の玄関からの実測です。設備は写真に写っている現物そのものです。
Laundry洗濯
02Travel light. Stay as long as you like.荷物は軽く。滞在は、長く。
Most guesthouses send you out to a coin laundry. Here the washer is already in your room, and the gas dryer finishes a full load in a fraction of the time an electric one takes — so a week of clothes is clean and dry before you head out for dinner.
沖縄を歩いていると、とにかく汗をかきます。海に入れば潮でべたついた服が増えますし、スコールにあえば着ているものがまるごと濡れてしまいます。それでも、洗濯のたびにコインランドリーを探して出かける必要はありません。
当宿では、洗濯機がお部屋の中にあります。乾燥は同じフロアのガス乾燥機をお使いください。ガス式は電気式よりも早く乾くので、夕方に洗濯機を回してから出かければ、戻るころには、たたむだけの状態になっています。
Combined with the courier counter three minutes away, it changes how you pack: a carry-on is enough for a month in Okinawa. 徒歩3分の宅急便センターと合わせると、荷造りの考え方そのものが変わります。着替えは3日分だけ持ってきて、足りなくなったら洗う。おみやげで荷物が増えたら、そのぶんは送ってしまう。そうすれば、機内持ち込みサイズのカバンひとつでも、ひと月の滞在ができます。ワーケーションや、沖縄への移住を考えている方のお試し滞在にも向いた造りです。
The kitchenキッチン
03Buy it at the market. Cook it here.市場で買って、ここで食べる。
Okinawa is a food island, and the best of it is sold raw: sashimi at Makishi Public Market two minutes away, a thick slab of steak at a butcher that has been cutting it since 1953, tropical fruit you have never seen before. Restaurants close; the kitchen does not.
沖縄のおいしいものは、その多くが市場では調理される前の姿で売られています。徒歩2分の牧志公設市場に並ぶ刺身、1953年創業の精肉店の分厚いステーキ肉、名前も知らない南国の果物。
それを部屋に持ち帰って、その日のうちに食べられるかどうかで、旅の満足度はずいぶん変わります。
There is an IH stove, a microwave, a fridge, an electric kettle, pots and pans, a knife and board, plates, mugs, paper cups, dish soap and tea bags. Enough to make breakfast, reheat last night's takeout, or cook a proper dinner for three. IHコンロ、電子レンジ、冷蔵庫、電気ケトル、鍋とフライパン、包丁とまな板、食器とマグ、紙コップ、食器用洗剤、ティーバッグ。朝食をつくるにも、買ってきたお惣菜を温め直すにも、3人分の夕食をきちんとつくるにも十分な道具がそろっています。
Amenities設備・アメニティ
04Everything you need, nothing you don't.必要なものは、ぜんぶここに。
Not a hotel's worth of extras — the things you actually reach for on a long stay.ホテルのような豪華さはありません。そのかわり、連泊で本当に手が伸びるものは、ひととおりそろえてあります。
Sleep眠る
- Private room with a lock鍵のかかる完全個室
- Air conditioning in every room全室エアコン
- TV in the room客室テレビ
- Free high-speed Wi-Fi無料・高速Wi-Fi
- Fresh linens, quiet floor清潔なリネン・静かなフロア
Wash洗う
- SHARP 8kg washer in the roomSHARP 8.0kg洗濯機（室内）
- Rinnai gas dryer on the floorRinnaiガス乾燥機（フロア）
- Detergent & laundry basket洗剤・ランドリーバスケット
- Private shower room室内シャワールーム
- Choice of shampoo & body soapシャンプー・ボディソープは選べます
- Washlet toilet温水洗浄便座つきトイレ
Cookつくる
- IH stove & electric kettleIHコンロ・電気ケトル
- Microwave oven電子レンジ
- Refrigerator with freezer冷凍室つき冷蔵庫
- Pots, pans, knife & board鍋・フライパン・包丁・まな板
- Plates, mugs, glasses, paper cups皿・マグ・グラス・紙コップ
- Tea bags, dish soap, kitchen paperティーバッグ・食器用洗剤・キッチンペーパー
Settle inととのう
- Hair dryerヘアドライヤー
- Towels, help yourselfタオルはご自由に
- Toothbrush, razor, cotton — labelled歯ブラシ・カミソリ等（ラベル付き）
- Shoe rack at the entrance玄関のシューズラック
- Stair lift for heavy luggage大きな荷物用の階段昇降機
- Signage in Japanese, English & Chinese日本語・英語・中国語の館内案内
A day hereここでの一日
05What a day actually looks like.たとえば、こんな一日。
Nothing on this list requires a car, a reservation, or more than a ten-minute walk.この一日には、レンタカーも、予約も、10分以上の移動も出てきません。ぜんぶ歩ける範囲で完結します。
Coffee before the street wakes up街が起きる前の、コーヒー
Boil the kettle, open the window. Kokusai-dori at this hour belongs to delivery vans and cats.ケトルでお湯を沸かして、窓を開ける。この時間の国際通りは、まだ配送のトラックと猫のものです。
Start a load before you leave出かける前に、洗濯機を回す
Yesterday's salty, sun-soaked clothes go in the washer in your room. Detergent is on the shelf, and the dryer is gas, so it will be done before you are.昨日の潮と汗を吸った服を、お部屋の洗濯機へ。洗剤は棚にあります。乾燥はガス式なので、戻るころには終わっています。
Lunch at Makishi Public Market昼は、牧志公設市場で
Five minutes on foot. Pick your fish downstairs, have it cooked upstairs, and buy something extra for tonight.徒歩5分。1階で魚を選んで2階で調理してもらい、ついでに今夜のぶんも買っておきます。
A slab of steak from 19531953年からの、塊肉
Uehara Meat, three minutes away, has been cutting steak for the neighbourhood since 1953. Ask for it thick.徒歩3分の上原ミートは、1953年からこの町で肉を切ってきた店です。厚めに切ってもらってください。
Cook it on the IH stoveIHコンロで、焼く
Steak in the pan, market sashimi on a plate, a cold drink from the fridge. Dinner for three, without booking a table.フライパンでステーキ、市場の刺身を皿に、冷蔵庫から冷たい飲み物。市場と精肉店で買って帰れば、外で食べるより気楽な、3人分の夕食になります。
Fold what dried while you were out乾いた洗濯物を、たたむ
Warm, dry, and ready for tomorrow. This is the part that makes a two-week stay feel easy.あたたかく乾いた服が、そのまま明日のぶんになる。2週間の滞在がラクになるのは、たぶんこの瞬間のおかげです。
Stay a week. Or a month.一週間でも、ひと月でも。
The washer, the dryer and the kitchen are what make the long stays easy. Check your dates.洗濯機と乾燥機とキッチンがあるだけで、長い滞在はぐっと楽になります。まずは日程をご確認ください。
Open the availability calendar空室カレンダーを開く